Subtitles by OnDemandKorea
What's wrong with the weather? It's like Siberia here, Sang-soon.
- What did they say? - They're waiting at Gimpo
Airport because the flights are being canceled.
Will the judo players be able to go today?
(To free them from isolation...)
(here comes Sang-soon's driving service.)
(They safely left for the airport.)
- You guys won't be able to go to Halla Mountain. - Right.
I don't think we'll be able to go surfing either.
Sang-soon!
(Hyo-ri's suggested course: sledding)
Look at the sky, Hyo-ri.
The sky is clearing up. I guess it won't snow anymore.
Life is like this. You need to make a lot of effort to go up.
(Hyo-ri's bed and breakfast's special course was more successful than predicted.)
- I brought something. - What is it?
- What's this? Isn't that the star thing? - Mirror ball!
- Really? Like those in karaoke rooms? - The ones with just the lights.
This is awesome.
- What's this? - I brought it, Sang-soon.
You're enjoying it.
(Meanwhile, at Jeju Airport...)
(New faces arrived after 12 hours.)
(And the judo players couldn't go back because their flight was canceled.)
I feel so sorry.
I feel so bad! What do we do?
- We're back! - Hey!
Anyways, it's good to see you guys again.
(7:40 p.m.: Evening of the 3rd opening day)
- Thank you for the food. - Thank you.
(While Yoon-ah and the guests are having dinner...)
(Hyo-ri and Sang-soon left the scene just in case they would be in the way.)
Will that be enough for you? I'm not hungry either.
(It's been a while since they had some cozy time to themselves.)
- Let's hear that song you produced. - Which one?
The song you wrote this time.
You said you wrote a song with the vibe of the winter sea.
Do you want to hear it?
(Sang-soon made it ever since autumn.)
- Did you record it with the lyrics I made last time? - Yes.
I couldn't sing a lot though.
(Hyo-ri made the lyrics and Sang-soon composed the song.)
("Again")
(Sang-soon made this song while thinking of the winter sea.)
(And Hyo-ri wrote the lyrics.)
(It's not over yet.)
(Harmonious Hyo-ri and Sang-soon)
When you play the guitar, you play it with this expression.
Raise one side of your lips.
What's wrong with you?
That's what it's like.
It's nice. It's somewhat lonely...
and goes well with winter.
(Meanwhile...)
(Quiet dinner)
All of must be exhausted today.
- It's so quiet. - We have no energy to talk.
We've been playing with snow ever since morning.
We came to surf, but we were in the snow the entire time.
You saw the sea when you went up the hill to go sledding.
(The sea he saw at the top of the sledding hill)
(...It's snowing again.)
Look how the snow is blowing off the yurt.
- It's like Siberia. - Do I need to light up the stove in there?
The yurt? Should we light up the stove in there now?
(Time to prepare the yurt.)
(Freezing)
(Urgent situation where they need logs for fire)
(My guests must be warm no matter what...)
Did it light up?
I came to turn on the thing Yoon-ah brought. Should I try it?
Sure.
- Give it. - Done. Turn off the lights.
It's a Bluetooth.
(Mirror ball of good performance)
Awesome mood.
It's awesome. Wow, Sang-soon, look. It's like we're in space.
- What's this? - Do you have your phone?
Turn on music with the Bluetooth.
The Bluetooth device is connected successfully.
(Negative quality: talks a lot)
(Connected the music)
(The atmosphere became more twilight-like.)
(Should we make it romantic?)
This is like a blues type of dance floor.
Ma'am?
- Don't joke around! - What? You are a ma'am.
- Do we really have to do this? - Of course! Be quiet and just do it.
- Is this scene really necessary in this show? - Of course!
How romantic is this?
Hey, this isn't meant for a song like this. Come on.
(DJ Soon's chosen song)
Shine the light on me.
Shine it on me like this is a music video.
Whoa, awesome!
(It's been a while since the former fairy received the spotlight.)
(Her memories are flooding back.)
I seem like Jung-hwa, huh? "In the midst of chaos..."
(Her dance skills from a long time ago are coming back to life.)
(Just his type.)
- Then we should turn on that kind of song. - What song?
(Uhm Jung-hwa's "Ending Credit.")
- Again, again, again. - Don't walk this way.
All right.
- Bam! Bam! You have to do that part! - It's not out yet!
(Like this?)
(This is great...)
(The vocal part begins.)
Oh! Nice!
(Heading into the peak)
(Venting her 6 years of being in Sogil Road)
(The past she buried after meeting one man)
(The mirror ball woke up the former fairy's DNA.)
(Side effect)
(Stealthily ignores)
This is tiring! I relieved my stress.
- It's done. - Sang-soon, I got rid of my stress.
- Feeling better? - I should buy something like this.
- I could use it when I need to spend my energy. - Why is there a lot of smoke?
Is this place warm because of the stove or am I just hot?
Both.
- Should I tell the guests they can come in here? - Yeah.
I'm asking because at that time, that person pointed out Girls' Generation.
Didn't they not wear a lot of heels back then?
We did wear a lot of heels.
(Are they done eating?)
- I'm tired. - What did you do?
I'm tired after dancing.
- It's really exciting out there. We made it into a nightclub. - Really?
- We should take the microphone. - We have one.
You brought a microphone?
We had said it would be perfect if there was just a microphone.
- Bluetooth microphone. - Is it easy to use?
Yes.
It's a speaker, too? I see. That's awesome.
- Try it. Let's see how you use it. - Yes, show us.
- Oh, put the sound on. - A Fin.K.L. song?
What the heck?
(Seems to like the echo situation.)
(Then shall we play?)
- Oh, put the sound on. - A Fin.K.L. song?
What the heck?
(Seems to like the echo situation.)
(Then shall we play?)
Sang-soon will really hate this.
(Sang-soon is busy.)
One, two, three, four!
(Former fairy sing "To My Boyfriend")
(An excitement that the mirror ball awakened and the microphone fired up)
(Toss)
(Yoon-ah takes over.)
(Gets rid of the hair tie)
(This is my part.)
(Her glamor became more visible.)
(Shocked Gosil)
- It's Joo-hyun's part! - You need to sing it!
(Oh, whatever!)
Lip-sync it! Lip-sync it!
(Dinner show with Girls' Generation and Fin.K.L)
(Fin.K.L takes the lead.)
(I'm going crazy!)
(Her voice hurts from the passionate singing.)
- I'm tired. Exit. Exit. - Exit.
- I saw you. - Yoon-ah!
Huh?
(While the wild stage was happening...)
(this man witnessed the scene.)
Yoon-ah!
(I saw everything you did...)
Look at his expression.
(It was noisy.)
He really hates it. He really hates it.
Someone brought a microphone? Who brought it?
One of the guys.
I think we need to quickly send them to the yurt.
- Done eating? - Yes.
Then you guys should head down to the yurt.
(The guests are taking care of the cleaning.)
(The surfer team is washing the dishes today.)
(A light appeared through the darkness.)
This is it.
Where do we have to look?
They're here.
I'll open the gate for you.
(Due to the snowstorm, they're arriving now.)
(Sang-soon, Sogil Road's parking assistant, hurries out.)
You can park next to that car.
- The right one? - Yes.
- Goodness, hello. - Hello. Sorry for being late.
- You guys went through a lot, huh? - Because of the cancellations.
- I know. - The airport changed, too.
- Why is one of your friends coming late? - Hi.
- This is the busy season for his work. - Really?
- Yes. - How about you get your stuff and come in?
- Yes. - Goodness.
- Seems like you guys are going to hike. - We're thinking of going to Biyang Island.
- Really? - I'll push this.
Nobody went anywhere. They just stayed here like this.
Hello!
You have a lot of luggage.
You guys went through a lot.
The airplane...
- Hello. - Hi.
Big family.
Please go in there for now.
I guess the airplanes started flying again. I didn't think it would for a few days.
We barely got on a plane.
The airplanes before 11 were all canceled.
So they gathered all those people and increased the number of flights in Incheon.
I see. How long were you at the airport for?
- We arrived there at 8. - So for at least 12 hours.
(They arrived at the bed and breakfast after about 13 hours.)
(Stunned into silence)
- What about dinner? - We didn't eat yet.
- Right? - Not after breakfast.
I'll put seafood in the ramen.
We're cooking all over again?
You didn't eat dinner yet, right?
- How many? Two? - Four. Two per person.
(Sang-soon is showing them around the house.)
(Wait a minute...)
What are your names?
- I'm Jae-hyun. - Jae-hyun.
- I'm Chang-rok. - Chang-rok.
How old are you?
- I'm 29. - I'm 30 now.
- I see. You guys are the same age as Yoon-ah. - Yes.
- We're the same age. - I look a bit old though.
That's not true.
What do you guys do for a living?
- I'm a police officer. - Really?
- Yes. - I see.
- And he works at a company. - Really?
- I do. - How long will you guys be here?
We'll be here for five days and four nights.
- What day is it today? - Thursday.
- So until Monday. - We're checking out on Monday.
(At that moment, a judo player appears.)
She's a judo player.
(Seems like they're trying to take something.)
He's a police officer. Beware.
- Where do you work? - Ilsan.
Ilsan? In what department?
- In the criminal department. - Really?
Yes.
Hyo-ri... be careful...
(In the kitchen, they're busy preparing for dinner.)
(Yoon-ah is washing the abalones.)
(After working at the bed and breakfast for
(three days, she can scoop out the abalones.)
Nice.
- Is it going well? - Yes.
- I'm good, right? - You're very good!
There's nothing you can't do!
Thank you.
(Hyo-ri can do everything.)
(Power and ramen)
(Plenty of squid and abalones)
(Various vegetables)
(Beef has been added at the last minute.)
- Ready? - Yes.
(You have waited a long time.)
(Beef seafood (abalone) ramen)
Beef seafood ramen.
- Thank you! - No problem. Enjoy.
(Heavenly taste)
I'm eating like we're in a war.
Yoon-ah, you can go now.
- What time should I come tomorrow. - 8:30?
8:30?
- How is the yurt? - It's a lot of fun! We're just getting fired up now.
Come by, Sang-soon.
(Fired up yurt?)
Clap!
(It's actually a healthy dance routine party.)
(A healthy club where tangerines and sweet potatoes are being cooked)
Amazing.
Wow, the lights are awesome!
I think they're singing.
(Do you wanna party?)
- I have to go home. - She has to go.
Don't get up.
- Don't get up. - Okay.
Have fun.
- See you tomorrow. - See you tomorrow.
I think we did a lot of things today.
- We went sledding, too. - Right?
Seok-Sam, you want to escort her home, too?
It's snowing a lot.
It's snowing again.
Goodness.
If the weather is slightly better tomorrow, then the guests will be able to go out.
(She even worries about the guests as she's leaving.)
I want to have a drink. Don't you?
Hello.
- You guys are exhausted, right? You didn't even get to eat. - We're fine.
- Our energy is coming back. - Really?
In the yurt over there that Hyo-ri and Sang-soon made themselves...
we're talking amongst ourselves.
We came to tell you that you're welcome to join us if you want after you eat.
Everyone feels the same way, and we came as representatives.
Are you inviting us? We were worried.
- Right. - Just in case you guys wouldn't accept us.
- Can you join you guys? - Of course! We're all waiting for you.
- Yes. - Then we'll come over after we eat.
- Slow down. - We'll come after we change.
- Okay. - Thank you.
(Yurt, where affection is alive...)
(which is where Sang-soon is heading to.)
One person from each team should come as a representative
so we can talk about the sleeping arrangements.
- Okay. - First, off the two sisters can sleep on the bed.
The judo team can sleep in a line on the floor.
And do the three of you want to sleep here tonight, too?
- How about we move the luggage there? - No, people have to sleep there.
If they're okay, the five of us can sleep here together.
The five of you guys?
The guys were thinking, since there's a lot of luggage,
to put all the luggage there and sleep together here.
- That's fine. - But the one on the end will be cold.
It wasn't that cold since the blanket was warm.
I'll also put firewood in here.
- That will work out, right? - Yes.
Okay, we'll do that then.
- Then have fun and help each other out before you go to bed. - Okay.
Hyo-ri, should we go over there?
Thank you for today.
- Help each other out. - We will.
- Hello. - Welcome.
(The new guests join the party.)
- Hello. - Hi.
(New guests are always welcome.)
- There are roasted sweet potatoes, too. - Yup.
(There are roasted tangerines as well.)
Judging from your luggage, are you going to hike up the mountain?
- Not a mountain. We were planning for Biyang Island. - I see.
We were going to go camping, but the weather is awful, so we're worried.
(Just then...)
(The disaster alarm rings today also.)
(The alarm rings in the studio as well.)
Heavy snow alert. Another one came.
Goodness.
(How much snow will fall now...?)
- Ji-eun won the best award yesterday. - What?
- The Golden Disk. - Really?
Yeah. Call her.
(Calling Ji-eun...)
Will she even answer?
Why? Are you not confident?
Yeah...
Is that what kind of relationship you two have?
Because she's busy.
Do a video call.
- Hello? - Hello?
Ji-eun.
- Yes? Hello? - Ji-eun.
- Hyo-ri! - I'm going to switch to video call now.
- Yes, that's fine. - Okay.
Ji-eun!
- Ji-eun! - Ji-eun!
We're kicked out to the studio again.
- Are you filming right now? - Yes.
- We're at the studio. - We were kicked out.
- I miss you. - We do, too.
- Heard you got the best award. - Congrats!
I did.
(We're proud of you.)
- It's really cold, isn't it? - Seoul is so cold.
- Right? - Is it less cold there?
There's a blizzard here, so it's a pandemonium.
But still, there are 12 guests here.
(I want to say hi, too.)
I'm sure there will be many episodes then.
I know.
The guests... Mocha!
- Hi, Mocha! - Who is this one?
Guana!
You heard her voice somewhere, huh? His ears perked up.
I really miss Guana!
- Who is this? It's Soon-shim. - Hi, Soon-shim.
- This is only our second day of filming. - Do you see our vacant eyes already?
But Yoon-ah works very well.
I saw her in the article.
She's tall, so you know the upper cabinet? She takes out everything from there!
- She drives, too, right? - Yes.
- And she's also good at assembling the vacuum cleaner. - Really?
She's also good at cooking, and she's very good at scooping out abalones.
Isn't she too comparable to me?
It seems like you need to work harder.
- What happened to Hyo-Ri-U? - I permed my hair.
- Why would you tell her such a thing? - Look. I permed my hair.
What does that have to do with her?
I just wanted to say something to her...
Hurry up and go to sleep, Ji-eun. You have filming tomorrow, right?
- We'll call you again! - Okay, Hyo-ri.
- Bye. - Good night.
- Goodness. - Goodness.
We finished eating that.
- Send a text message to Yoon-ah. - Saying what?
"You crybaby."
"Goodnight, you crybaby."
"Put your tears away in the drawer."
- "Crybaby." - "Crybaby Im."
"Are you sleeping?"
"Are you crying?"
- I hate the way you said that. Did you send it? - Yup.
(...What's this?)
(LOL)
(I'm not crying right now./She answered right away.)
(A message came right after.)
What is it?
Yoon-ah sent a very sincere message...
- She sent a long message? - I think so.
"It's my first time doing this, so I don't know if I'm of any help...
but I'll do my best as your employee to make sure you two
won't be uncomfortable during the time we're together.
You must have been tired today, too. Sleep well, and I'll see you tomorrow."
"Just you being by our side is sturdy enough."
- I think Yoon-ah is so nice. - Yes.
- Let's go to bed now. Good night. - Good night.
(10:40 p.m.: Hyo-ri and Sang-soon went to sleep.)
- It's nice to meet you. - Well done!
- It's nice to meet you. Well done. - Live well.
(This is life.)
(The yurt party ended late at night.)
(They work together nicely to clean up afterward.)
(Clean yurt)
(Yeon sisters and judo players are on the 2nd floor.)
(Surfers and backpackers are on the 1st floor.)
(They all head to dreamland in their own comfortable spaces.)
(This is how the bed and breakfast ends their full day.)
(7:30 p.m.: 4th opening day)
(Morning meditation (bgm: Sang-soon's snoring))
(Hyo-ri goes to work early in the morning.)
(She's in a bright condition!)
(She shakes off the snow that piled up at night.)
(Taken aback because the door won't open.)
You guys are still sleeping?
Good morning.
- Did you guys sleep late last night? - Not too late.
Where's the microphone you guys played with last night?
Oh, the microphone...
I'll look for it.
- Wasn't it cold? - No, it was fine.
(She checks the guests in the living room and in the curtain room.)
(Hyo-ri takes care of the animal family's breakfast.)
(It's a peaceful morning.)
I found it.
Thank you.
(Hehe. It's a microphone.)
(Shocked)
(How do you use this...?)
(Teach me how to use this.)
(Getting tutored on how to use a microphone)
(Got it.)
(Wahoo)
(Hyo-ri has gained a microphone.)
(She's approaching her target.)
(Thinking)
(Her target is her sleeping husband.)
("My Prince" - "A Werewolf Boy" OST)
(Puzzled by Hyo-ri's singing)
(Ignore)
(Honey, would you like to hear my song?)
(Pretending to be asleep)
(...There's no such thing as giving up, honey.)
(Oh, really...?)
(P... P... Prince who is actually happy)
Turn on "Snowy Night," the song I like.
(The prince's requested song: "Snowy Night")
(The microphone goes to Sang-soon.)
Sing it properly with emotions.
You have many viewers here. Look.
A female fan is waiting outside the door.
The female fan looks a bit unjustified.
(Listen well, female fan (who looks a bit unjustified).)
(Oh, this was a live cafe.)
(Where is my star's concert?)
(Hyo-ri and Sang-soon, the live cafe owners, are having too much fun.)
(Duet of the beautiful singer and guitar prince)
(Thanks to the exciting wake up song, Sang-soon gets up.)
I should wake up the guests with this.
- What time is it? - They'll really hate this,
won't they, if I wake them up with a morning song.
We planned to let them eat and sleep well.
It's 8. It's time for them to wake up.
Gosh, I think they'll really hate it though!
There are people we met for the first time yesterday, too!
(I'm so excited!)
(Glancing around)
(Without knowing anything, Hyo-ri's bed and breakfast is peaceful as always.)
Everyone, it is 8 a.m.
The time to wake up has come.
(Is this... a dream...?)
(A moment where they can't believe whether this is dream or reality...)
(The beautiful singer heads up to the 2nd floor.)
(She spreads out the happiness all over the 2nd floor as well.)
(Everyone, you're happy, aren't you?)
Wake up!
(A morning where they can't help but wake up...)
(They already gave up on letting their guests sleep well.)
(She met him for the first time yesterday.)
I'm sorry.
(Thanks to the wake up song, it is a happy (?) morning for all of them.)
(That was a good wake up song...)
Everyone, was it noisy? You woke up in good spirits, right?
(Satisfied)
- It wasn't cold, right? - Right.
(The no. 1 contributor of today is the microphone.)
Thank you. Thanks to you, I was able to start the morning in a bright way.
We should be telling you that.
(It's another peaceful day at Hyo-ri's Bed and Breakfast...)
(8:05 a.m.: Morning tea time)
I hope the weather is nice today...
The judo team will be leaving, and so will we soon.
I think it will be okay.
I got a weather alert at 6 a.m.
Right? The flights may get canceled, right?
Let's go inside.
- Did you sleep well? - Hello!
- Soup. - I'll make soup.
(Breakfast menu: potato soup)
They drank a bit last night, so we should serve them tea.
(Hyo-ri, who is in charge of breakfast...)
(starts to peel the potatoes.)
(The judo players are up as well./Except for Ye-run.)
(They fold up their blankets for the last time.)
(They finish it up by vacuuming.)
(Focused on dolling themselves up)
(They want to leave showing their pretty sides.)
Where do I put this? On my eye?
- The one Hyo-ri told us about? - Yeah.
(Hyo-ri told me to smile.)
(Powdering with all her might)
Is this the Hyo-ri effect?
Sang-soon, did you leave the water on back there before you went to bed last night?
No, it's wrapped up in cloth.
- They said they would fix that today, right? - Yeah, I should check it out.
They'll be able to use that tonight, right?
I hope so.
- Do you want to help me peel the potatoes? - Yes.
(Then I'll peel the onions.)
Where are the onions?
Did we not buy them?
- Sang-soon, do we not have onions? - We do.
- In the green bin? - Look for them.
They're not here.
(Eventually, Sang-soon comes over.)
They're really not there. They're really not there.
(Yes... I'm sure...)
Is my eyesight aging? Did it get worse?
Why can't I find things like this?
- You look better without make-up. - All I have on is sun cream.
Exactly.
The tone of your voice in the morning is nice.
- I think I've been too wild while I was here. - Are you always like that?
I feel like I have to bring up the mood if it's too quiet.
It's probably because your older brother has a disability,
so maybe that's why you became a mood maker.
Soon-shim, Guana, Soon-yi.
- Yeon-sun? - Yes, Yeon-sun. Wow!
- Yeon-sun. Yeon-joo. - Yeon-joo.
I have an older brother who is younger than my sister.
- Really? - So we're three siblings.
So the three of us wanted to come together, but...
- My brother is kind of ill. - Where is he ill?
It's not really an illness, per say. He has down syndrome.
- Oh, really? - Yes, he has a disability.
The fascinating thing about my brother is that when he's
sad, he calls my sister, and when he's happy, he calls me.
- Really? - Yes.
When he's angry, he calls my sister and vents it out.
But he doesn't do that to me.
He must want to rely on Yeon-joo, and he must love you.
He must not want to make you sad, so that's why he only calls you when he's happy.
(When he's sad, he calls his big sister. When he's happy, he calls his little sister.)
They say overseas places treats people with disabilities better.
Of course that can be true, but I think people are all the same.
When they're young, they'd probably be embarrassed and want to hide it.
I was like that, too.
In elementary school, I was coming home from school when my brother appeared.
But until 5th grade, I pretended I didn't know him.
- Really? - When I think about those times, I feel very bad.
I see. Then would your brother just leave?
He would just look at me and then leave.
- If you pretend not to know him? - Yes.
But... How can I put this?
While seeing him, I saw unchanging love.
- No matter what I do, he loves me. - That's right. Their love is more pure.
He loves me no matter what, so it made me think that's what love is.
Even if I don't do anything, he loves me. I thought there should be a give and take.
When I was little, my parents couldn't understand
what he was saying, so I acted like a translator.
How come you understand him so well?
Because I was always with him.
My parents both work.
You gave him a lot, too.
You were always with him. It's the best to have someone who understands you.
The best gift you can give is understanding someone's words.
The one and only person who can understand you when nobody can't.
To him, that must have been you.
- I never thought of it that way. - You gave and took with him.
- It's snowing a lot again. - Yes.
I wonder if Yoon-ah slept well.
(7:30 a.m.: (Hope) Time for Yoon-ah to get up)
(She checks the current time.)
(I still have 30 more minutes left.)
(The alarm will not let her sleep in late.)
(To get up or not to get up.)
(She fell asleep while thinking about it./Even then, she's holding onto her phone.)
(Let's get up!)
(Should I sleep some more?)
(I can't be late today, too.)
It's snowing again.
(8:15 a.m.: She doesn't have to hurry today.)
(Her footsteps get faster in the blizzard.)
- Hi. - Hi.
Hello.
I heard you guys might not be able to go today either.
- No. - We'll seriously get in trouble then.
- You guys won't be able to go today. - No, if we
don't, we might have to give up being athletes.
(To continue being athletes...)
(they constantly check the weather outside.)
We're going today, right?
If the airplane can't fly, we have to make it fly.
- Hello. - Hi.
- Hello. - You're here.
- Hi. - Hi.
- You came. Hi. - Hello.
Hello.
- Are we eating bread? - Yes, can you toast them?
(I must toast bread...)
(She has confidence with this guy.)
(But the toaster is unfamiliar to her.)
(First, she has a staring contest with it.)
(Then she throws 2 slices of bread in there.)
(She just decides to press the button.)
Yoon-ah, do you know how to toast the bread?
I don't know what temperature it needs
to be in.
Me neither...
You still take the initiative.
Most people ask first
if it's something they're unsure about.
(Is that a compliment...?)
I thought it was similar...
How can snow be so pretty?
Shouldn't we record a video of it?
In slo-mo!
Yoon-ah.
Come here.
You're really pretty today.
Me?
Come here.
Go down.
(Wants to get pretty snow and Yoon-ah)
(in a video.)
Is that Yoon-ah?
They're shooting a commercial right now.
(Standing around.)
Do something.
(She had no plans.)
Do something!
(The actor is confused.)
Call you call me?
SNSD!
Yoon-ah!
How did you guys introduce yourselves?
It's SNSD time!
You look really pretty here.
(The viewing party begins.)
Isn't she pretty?
It's like a music video!
She looks so pretty.
It was so embarrassing.
Isn't she pretty?
[OnDemandKorea Ver] jTBC E05 Hyo-ri's Bed and Breakfast 2 -♥ Ruo Xi ♥-
I'm looking at her eyes.
You're really pretty!
Wow...
What was that?
That was too genuine.
Sang-soon!
(With the love from the crowd...)
Isn't she really pretty?
Look!
(2nd screening opens.)
She's so pretty!
(Loves her own work.)
Look!
Wow.
(Watching it for the 4th time.)
What are you doing here?
You've watched it already!
(His heart still flutters.)
(Time to get ready for breakfast again.)
(Put onions in a pan with butter.)
(Then put cut potatoes in and boil.)
(Then add milk and use the blender.)
(Then stir it well...)
(Hyo-ri is deep in her thought...)
Yoon-ah, I call my parents
when I'm happy.
But I never called them...
When I was sad.
(She was thinking about her conversation)
(with Yeon-sun.)
I agree.
I call them first when
something good happens.
But when I'm sad...
Then who do you talk to?
I talk to my sister the most...
About everything.
I talk to my friends a lot too.
That's healthy.
I...
I'm the youngest one in my family
but I was also the breadwinner.
I never...
Tell my parents if something bad happens.
I called my mom once
after drinking a lot.
I was crying so much.
She was like, what's wrong?
Then I got angry at her.
When I was the one who called.
And not tell her anything.
Why are you crying?
I don't know!
(Wanted to ask for their support...)
Then I hung up.
(But didn't want to make them worried.)
Being a family is a special thing.
Right?
Being a family is special.
But getting married means
you and someone else
becomes a family.
That's very special too.
I think that's even more special.
Someone's becoming a part of your family.
Someone who used to be a stranger.
(This guy became her family.)
(The potato soup)
(and fruits are ready.)
Let's eat.
Thanks!
(Hyo-ri is serving.)
(Thick potato soup for breakfast.)
Soups are perfect for this weather.
(Dips bread in the soup.)
I'll leave the jam here.
This one's new.
Bean jam?
My mother in law made it.
Bean jam?
Have you had it before?
It's really good.
Is it peanut?
No, beans.
Normal yellow beans.
I have no clue how it'll taste like.
Looks like soy paste?
(Plenty of bean jam.)
It's really good.
I want that karaoke mic.
No.
Why not?
It doesn't fit in with Jeju.
But there's no karaoke here.
It'll be so fun.
I can play the guitar if you want to sing.
I need the karaoke echo.
You can use your mic to put in the echo.
There are moments...
When I'm feeling emotional...
When I need to sing a song.
Then go to karaoke.
But it's an hour away!
I want that mic.
Can you buy it for me?
Nope.
(Psh.)
You came to Jeju to live quietly.
I'll sing quietly.
(Just get her a mic...)
Did you guys get a job
to buy clothes to come here?
How did you know?
I heard.
Did you buy them?
What did you buy?
(Ta-da.)
Online?
Isn't that inside out?
No!
Everyone says that.
You didn't have normal clothes like that
before?
We only wore tracksuits...
Did you style it yourself?
We got everyone together
to try everything we have.
(Adorable.)
It took a while.
Do you guys have small feet?
230 to 245.
I have shoes for you guys.
(Eyes wide open.)
Stand up!
I have a lot of new shoes.
(Yay.)
I'll take out some shoes that I don't wear.
You guys can choose.
This one's mine.
Do they fit?
Jae-ran, they're small on you.
Let me try it.
That's in our size.
Ye-rin, try this on.
Have you tried something like this before?
No.
(Red shoes, Hyo-ri's favorite.)
We'll sprain our ankles in those!
It's so high.
They're for going to cafes!
This is my first time wearing heels!
They fit!
Can you hold my hand?
They're so high...
How high are these?
About 7cm.
She dances in these...
Really?
Try to walk.
How is it?
You look really tall.
You look good!
Try to walk pretty.
You look like a wooden doll...
It's really hard!
Yoon-ah!
Learn how to walk from Yoon-ah.
Will they fit me?
Take your socks off.
You don't have to wear heels.
But maybe on a special day!
Everyone wants to try it!
(Expertly puts it on.)
Look how pretty her feet are!
She looks so long!
Try to walk.
(Simply mesmerizing.)
Ye-rin, did you see that?
Could you do it again?
Just like this.
Do a lap!
How do you dance in those?
Dance?
That's crazy.
Doing that move once takes a long time!
Doesn't this look like a martial art?
She even runs in those!
They feel like sneakers to me now.
This isn't high at all...
She's so pretty.
These are pretty.
She's so pretty.
You can go now.
You're annoying.
Just think they're slippers.
(Hyo-ri tries too.)
They're not even 15cm.
(Confident.)
Move your hips!
Make your butt look sexy!
Doesn't it look easy?
But doesn't it look funny
with these clothes?
Just like this.
(After having fun...)
(It's time to check out.)
It'll look pretty in the snow.
In the snow?
Let's put that as the background.
(Photo time before checking out.)
Closer!
Pretend we're close!
(Last memory in the snow.)
Thank you!
(First guests...)
(The judo players.)
Bye!
(The other guests see them off too.)
Thank you!
Bye!
See you in Seoul!
We're meeting in Suwon!
(The guests are planning a reunion.)
Bye!
Bye.
Come back when you win a gold medal!
Okay!
We have to go for them to go back in.
Bye.
(Last farewell with the judoists.)
Bye.
(Last hugs.)
She's so thin!
My arms went completely around her!
(Lonely.)
Bye!
They're so cute...
Bye!
Yoon-ah!
Have a safe trip!
It feels like she's our friend now.
A pretty friend.
A very pretty friend.
Bye Gosil...
Seok-Sam, we're leaving.
They're chasing us!
Do you wanna come to?
We're really leaving this time...
Maybe that's why they're chasing us.
(They're going back after)
(spending 4 days in Jeju.)
I wish they stayed.
(After sending away their first guests...)
What are we having for breakfast?
Rice?
We have a lot of rice.
But we only have rice...
(Please take care of our fridge.)
What should we eat?
Egg fried rice.
With soy sauce, sesame oil and sesame.
(Egg fried rice...)
But we don't have any soy sauce...
(Sorry kitchen...)
(Back to where they started from.)
All I need is an oyster sauce.
(Back to thinking mode.)
Okay!
Egg fried rice.
No soup?
We can use some soy paste...
Like miso soup?
Okay.
With tofu?
Let's use this miso!
Real miso.
Okay?
Should we ask Yoon-ah to do it
with a smile?
(With this smile?)
She's so nice.
Don't get angry.
(Sang-soon makes fried rice.)
(Yoon-ah makes miso soup.)
(While Hyo-ri takes a rest.)
Are you going out?
We're leaving around 10:30.
Walking?
We'll drive to as much as we can.
Where?
Nunkkome oreum?
Nokkome.
It's a difficult name!
You could call it that since it snowed!
(She's cracking up again.)
Is that what you're going to wear?
Aren't you cold?
We have layers.
Don't go too far.
We...
Have ramen too.
You don't have to grocery shop.
We'll fix the tub today.
You can use it when you're back.
That sounds amazing.
(Great service.)
Your clothes are ripped.
I know.
It's supposed to be.
(Guests are smiling too.)
Since you and Hyo-ri take care
of the guests...
I'm so comfortable.
I just have to work.
That's why I'm here...
As an employee,
it's my job.
(Working hard on breakfast.)
(Add eggs with rice.)
(Mix them well together.)
(Add to oil with vegetables.)
(Pepper.)
(Oyster sauce.)
(Egg fried rice complete.)
(Meanwhile...)
(Yoon-ah cuts tofu and vegetables.)
(Then add miso to water.)
(Enter vegetables.)
(Wait until it boils.)
(Serving rice first.)
That's cute.
(Miso soup is ready too.)
Did you put sea weed too?
That's so pretty.
Snow is spinning.
(Snow is swirling down.)
(Today's weather is unpredictable again.)
Is tomorrow Saturday?
Yup.
Really?
Are you going to Seoul tomorrow?
What time?
(Going to Seoul to DJ.)
My flight's at 4:30.
Why?
(Sad.)
My prince is leaving tomorrow?
(I didn't think about my princess...)
I'll put a picture of me up here.
Like you're watching me?
(For my princess...)
That was a fun breakfast.
We'll get going then.
Sure.
Are you having dinner outside?
Yes.
And bring our friend.
That's right.
If you have any questions,
just ask me.
I'll try to help as much as I can.
Got it.
See you later.
Be careful.
Be careful!
See you later!
Bye!
Go start the car!
Let's go!
(Their holiday in Jeju starts now.)
Are you leaving?
We're checking out in 10 minutes...
The thing is...
We left our car behind.
It's not far away.
(They had to walk because of snow.)
Sang-soon can give you a ride.
But I feel bad...
We left it by the town hall.
Town hall?
We can give you a ride.
(Sang-soon will give them a ride.)
Thank you.
Let's take a picture.
You guys should be here.
We'll stand at the back.
(Yeon sister's holiday in Jeju.)
(They have something...)
Are you leaving?
(Confused.)
(A present for Yoon-ah.)
Thanks!
What's that?
Let's see.
Is that a letter?
(For a while, on the 2nd floor...)
(The sisters were writing letters.)
A letter?
I'll read it when you leave.
Thanks.
Thank you for the hospitality.
(Tearing up.)
I'm sorry we didn't have much.
It's the weather's fault.
Are you crying again?
(Time to go.)
Why are you crying?
Don't cry.
(Sad to leave.)
(A good bye hug.)
Bye!
Take care.
(Says farewell to Yoon-ah too.)
Bye.
(Sang-soon will stay with them)
(until their final moments here.)
Thank you!
It was for a very short time.
But I got really close to them.
With the animals too.
(We're sad to leave.)
Let's go.
(The surfers go to surf.)
See you later!
Bye.
See you later.
(Everyone left the house.)
(A crowded room)
(is quiet now.)
(Only noise is from Yoon-ah, )
(doing the dishes.)
It's so quiet.
Isn't it quiet?
It's too quiet.
(Yeon sister's letter.)
(She opens the letter...)
(Yeon sister's letter.)
(She opens the letter...)
(After reading the letter, )
(she looks at the included photo.)
(A picture of 3 siblings.)
Are you crying?
Nope!
I have a runny nose.
I'll go take a shower.
Okay.
(Hyo-ri came upstairs to take a shower.)
(Yoon-ah takes a break.)
(Yoon-ah opens the letter too.)
Are you crying?
Nope!
I thought I heard you crying.
I think I got your cold.
(She heads outside to calm down.)
(It's snowing again.)
(The employee...)
(Tries to calm down by cleaning again.)
(She's in a hurry all of a sudden.)
(Completely armed.)
(This annoying snow!)
(Tries to scratch the ice out.)
(This is easy!)
(Nothing can stop me!)
(Satisfied.)
(Sang-soon comes back.)
Welcome back.
Was the road okay?
It's...
Crazy.
Sang-soon!
Can the judoists leave today?
Flights aren't canceled.
But...
(The roads are frozen.)
Wasn't it supposed to stop snowing today?
In the afternoon!
I see.
Afternoon...
I hope it stops.
(Sang-soon goes upstairs.)
(Is Yoon-ah still crying?)
Again?
No?
I heard her crying!
(Yoon-ah cried?)
Hey cry baby...
Did you cry?
(Lies.)
Did you really cry?
Nope.
She didn't!
Why would she?
The letter.
Did you read the letter?
A letter?
Yup.
You cried too?
(Yes...)
You cried?
Where's the picture?
Over there.
(A very pretty afternoon.)
It's so pretty from the inside.
But when you go out...
You have to stay home in this weather.
(Pretty from the inside.)
(But it's very cold outside.)
(Through this snow...)
(New guests just landed.)
Nice.
I haven't seen Jeju in snow.
Do you think we can
climb Mt. Halla?
This way.
(They didn't expect this snow.)
We have to drag our bags from there.
(Will they be able to go hiking...)
(Let's call the bed and breakfast first!)
I'm nervous.
Hello?
We're...
Checking in today.
Okay.
Where are you?
We...
Just landed at the airport.
We're not heading over right away.
We're going to the bazaar first
to do some grocery shopping
before we check in.
How many of you are there?
3 for now.
One more will arrive later.
4 in total.
4 men?
I'll send you the address then.
Okay.
See you later!
Okay!
Guests?
Not now.
They're going to the bazaar first.
4 men?
Yes.
Then how many men do we have in total?
It'll get really masculine.
9?
No...
Including one more from yesterday,
10.
We never had that many before.
I want to take a shower.
Okay.
Take a break.
Okay.
My nose is runny.
Sang-soon.
My nose is runny.
(Does Hyo-ri have a cold again?)
No...
No?
It's not like I want it to.
Stay focused!
(How Hyo-ri beats the cold.)
(Drinking chai tea.)
Yoon-ah...
Yes?
(What's going on?)
(Hyo-ri can't reach...)
(Help...)
That blue one?
(The target.)
(Grab it.)
(Take it out.)
(Finished.)
I wish you lived here.
If I do...
I think I can rest and sleep well.
Yup.
I go to bed super early.
I know.
It's because you work all day.
I guess so.
But I can't go to sleep
even when I'm tired in Seoul.
(Let's make chai tea...)
(Boil milk in a pan.)
(Then add chai tea bag when it boils.)
(Add sugar or ginger jam)
(to add more flavor.)
(Indian chai tea complete.)
Do you want some tea?
(Sang-soon joins too.)
I think I have the allergy.
Aren't my eyes red?
(Hyo-ri's immune system has weakened.)
Look at my eyes and my nose.
(Sang-soon's worried too.)
My eyes...
Feel swollen.
(The surfers go to Jungmun.)
(Looks great in wetsuits!)
(Great body!)
(If we have a board...)
(There's no sea we can't conquer!)
(The snow didn't stop)
(but the severe wind alert has rescinded.)
(Calculating the wave.)
(Stretching is important.)
(A snowy sea to surfers?)
(Just another playground!)
(The ocean is calling us!)
(Let your body go to the first wave!)
(Or fall...)
(I'm just not warmed up yet...)
(Waiting for the next wave.)
(It's snowing again.)
(The weather is still very unpredictable.)
(It's here!)
(Right now...)
(My board and I...)
(Are one with the ocean.)
(We're the surfers!)
(First surfing in 3 days)
(in Jeju for the surfers.)
(The house is being cleaned)
(for the new guests.)
(When Yoon-ah vacuums...)
(Hyo-ri wipes the floor.)
(And Sang-soon takes out the trash.)
We should give pumpkin extracts
to our guests.
Hyo-ri doesn't eat them anyways!
I'm going to eat them!
(I'm still sick...)
My eyes and my nose...
Is it the dust?
(Why am I still sick...)
(I'm sick.)
(Hyo-ri's sick!)
(Throws herself.)
Hyo-ri's sick.
Hyo-ri's sick?
Me too...
I'm sick because Hyo-ri's sick.
You have to drink cherry extracts
because you're sick.
No!
You have to drink it because you're sick.
(Forced in.)
Good.
One down.
This is gross.
Sang-soon!
Remember that song you played yesterday?
What if Yoon-ah sang that song?
Should we ask her to listen to it?
Yoon-ah.
Yoon-ah?
Yes?
I wrote a song...
For my album.
Do you want to listen to it?
Of course.
(Yoon-ah listens to his new song.)
I like it.
It's not that difficult, right?
Do you want to listen to my version?
Yes!
Do you want to listen to it?
Yup.
Hyo-ri, will you be alright?
I'm fine.
(Hyo-ri's version.)
I cracked up!
Can I listen to that again?
I sang it again!
I just came back from the dentist
and I was still under the anesthesia.
It was so funny.
This is her 2nd attempt.
Was it on the same day?
Right after the first one.
It was fine until here...
(I'm in trouble.)
I'm crying!
And that's it!
So I couldn't record it.
What's this?
I like this one.
Play it for Yoon-ah!
It has no lyrics yet.
Do you want to write lyrics for it?
It goes well with the snow.
Okay.
I think you should think about
the snow and Jeju's ocean.
Try to write one when you have time.
I'll send it to you.
We'll send it to your phone.
(Someone's here.)
Heater!
I hope that tub gets fixed today.
Hi.
(Just wait...)
(We'll fix the tub!)
(The water pipe broke yesterday.)
It's cold...
Cold water?
(Cold water leaks)
(and hot water doesn't come out.)
(Let's change the faucet first!)
(But hot water still doesn't come out.)
(Hyo-ri looks worried.)
I need to go lie down.
My allergies...
(She's taking a break)
(because of her allergies.)
(Yoon-ah's doing the dishes...)
(Is the repair not going well?)
(It's my turn...)
(After making hot coffee, )
(she heads to the tub.)
(After drinking Yoon-ah's coffee...)
(Let's look at the pipe!)
(Found the cause!)
(The pipe was frozen.)
(How to fix this:)
(Just pour hot water on it.)
(Let's hurry.)
(Sang-soon's job is important now.)
I just need to do this a bit more.
(Will it work...?)
(It works.)
(Wraps the pipe)
(so it doesn't freeze again.)
Done.
Thank you!
Bye!
Nice.
(After solving the tub issue, )
(the bed and breakfast found)
(new stability.)
(Nice.)
(Hyo-ri comfortably takes a break.)
(So does Sang-soon and Yoon-ah.)
Was it Yeon-sun and Yeon-joo?
Did they leave okay?
Is that a phone?
(Are they...)
(Stranded?)
Hello?
(The person who called...)
We just landed at the airport!
(New guests!)
(4 girls just landed in Jeju.)
(Hello.)
(Hi.)
(They took a selfie)
(as soon as they landed.)
We're in Jeju!
(They want to record everything.)
We're...
Going to the bed and breakfast!
We're 4 girls.
All 20 years old.
4 women?
(10 men plus 4 women.)
I...
Are you driving here?
No, we're taking a cab.
I see.
I'll send you the address.
Okay.
Have a safe trip.
Okay, thank you!
See you soon.
Okay.
(Bows on the phone.)
4 women?
How can 4 women and 10 men sleep here?
If the women use the 2nd floor...
(Sang-soon froze...)
We have 4 new guests.
They can sleep upstairs.
(Then the rest on the 1st floor.)
(He thought they were ready...)
(Snow won't stop falling)
(and my wife is sick...)
I don't feel well...
(What should I do...)
(We're in trouble...)
(What will happen with 14 guests?)
(This isn't the time to rest!)
(Grabs the vacuum)
(and goes to the Ger.)
(A mountain of chores.)
Just swing.
There are a lot of people.
I know...
(To feed the guests...)
Perfect.
(The employees get to work.)
(Knocked out.)
(A surprise guest comes for them...)
Hyo-ri!
I'm here to work!
I think it's Park Bo-gum.
Liar!
I have to go see him!
I have to if it's Bo-gum.
(Good at chores.)
(Knows how to have fun.)
(Fit in perfectly right away.)
(Park Bo-gum is coming.)
(Seriously.)
Subtitles by OnDemandKorea